> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# На фотографии титульный лист книги Чарльза Диккенса Посмертные записки Пикквикского клуба
- URL: https://theparnassian.com/na-fotografii-titulnyi-list-knigi-charlza-dikkensa-posmertnye-zapiski-pikkvikskogo-kluba/
- Published: 2020-08-28T10:30:15.000Z
- Updated: 2026-10-03T08:24:52.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Золотой век, Книги, #kw

На фотографии титульный лист книги Чарльза Диккенса Посмертные записки Пикквикского клуба. Перевод А.В. Кривцовой и Евгения Ланна. Том II. – М.-Л.: Academia, 1936.

Зацепила история переводчиков:

Наиболее известны переводы многих произведений Чарльза Диккенса, выполненные Ланном совместно с женой Александрой Кривцовой. Эти переводы подвергались позднее критике — например, Норой Галь — как «сухие, формалистические, неудобочитаемые».

Известный переводчик И. Кашкин также критиковал выполненный Ланном перевод романа «Николас Никлби», в частности, он считал, что «прозаик Евгений Ланн, автор интересного романа о Диккенсе, не был талантливым переводчиком, не было у него этого необходимого дара».

В 1958 году Ланн, страдавший хронической болезнью, и Кривцова, которой диагностировали рак, решили отравиться морфием. Кривцова умерла 29 октября; рака у неё при вскрытии не обнаружили. Ланн выжил, поскольку его организм привык к морфию, и в тяжёлом состоянии попал в институт Склифосовского, где признался, что отравил жену. На него было заведено уголовное дело, но 2 ноября он умер.

После смерти Кривцовой и Ланна в писательских кругах появился термин «выход Ланна», когда речь шла о самоубийстве, как об единственном выходе из сложившегося положения.