> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Французская глагольная форма для непроверенных сведений на примере Сноудена
- URL: https://theparnassian.com/mne-eshche-nravitsia-chto-frantsuzskie-zhurnalisty-prosto-napichkivaiut-svoi-ostrye-teksty-conditionel-uslovnym-nakloneniem-no-ne-s-chastitsei-by-kak-v-russkom-iazyke-a-bukvalno-s-chast/
- Published: 2025-01-23T20:45:00.000Z
- Updated: 2026-10-02T18:46:00.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Наблюдения, Наука, Юмор, #auto, #translated

Мне еще нравится, что французские журналисты просто напичкивают свои "острые" тексты conditionel - условным наклонением, но не с частицей "бы", как в русском языке, а буквально с частицей "якобы"

Это такая уловка, чтобы избежать претензий в случае неподтверждения описанных фактов.

То есть они пишут "Эдвард Сноуден якобы принял предложение Венесуэлы о предоставлении убежища. Он якобы согласился". Таким образом и сообщая некую информацию, и вроде не претендуя на реальность этого факта - вместо того, чтобы сказать, что информация не подтверждается или может не соответствовать действительности.

Рецепт такой: можно не заботиться о безупречности фактуры, просто к основе futur simple добавляешь окончание imparfait (ais, ais, ait, ions, iez, aient) - приправляешь текст "якобы" и комарик ничего не подточит