> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Мне Аббатиса задала урок – Ей карту Рая сделать поточнее
- URL: https://theparnassian.com/mne-abbatisa-zadala-urok-ei-kartu-raia-sdelat-potochnee/
- Published: 2024-07-10T10:59:26.000Z
- Updated: 2026-09-21T23:39:10.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Архив, Вера, География, Карты, Книги, #auto, #translated

Мне Аббатиса задала урок –  
Ей карту Рая сделать поточнее.  
Я ей сказала – я не Сведенборг.  
Она мне: будь смиренней и смирнее.  
Всю ночь напрасно мучилась и сникла,  
Пока не прилетел мой Ангел-Волк,  
Он взял карандаши, бумагу, циркуль  
И вспомнил на бумаге всё, что мог.  
Но Аббатиса мне сказала: «Спрячь.  
Или сожги. Ведь я тебя просила,  
Тебе бы только ангела запрячь,  
А где ж твои и зрение и сила?»

Мне Аббатиса задала урок –  
Чтоб я неделю не пила, не ела,  
Чтоб на себя я изнутри смотрела  
Как на распятую – на раны рук и ног.  
Неделю так я истово трудилась –  
А было лето, ухала гроза, –  
Как на ступнях вдруг язвами открылись  
И на ладонях синие глаза.

Я к Аббатисе кинулась – смотрите!  
Стигматы! В голубой крови!  
Она в ответ: ступай назад в обитель,  
И нет в тебе ни боли, ни любви.

Мне Аббатиса задала урок –  
Чтоб я умом в Ерусалим летела  
На вечерю прощанья и любви, –  
И я помчалась, бросив на пол тело.  
«Что видела ты?» – «Видела я вечер.  
Все с рынка шли. В дому горели свечи.  
Мужей двенадцать, кубок и ножи,  
Вино, на стол пролитое. В нём – муху.  
Она болтала лапками, но жизнь  
В ней, пьяной, меркла...»

– «Ну а Спасителя?» –

«Его я не видала.  
Нет, врать не буду. Стоило  
Глаза поднять – их будто солнцем выжигало,  
Шар золотой калил. Как ни старалась –  
Его не видела, почти слепой осталась».

Она мне улыбнулась – «Глазкам больно?»

И в первый раз осталась мной довольна.

**Елена Шварц (1948-2010), отрывок из поэмы «Труды и дни Лавинии, монахини из ордена Обрезания Сердца (От Рождества до Пасхи)»**

Иллюстрациыя: карта мира XIII века из Лондонской Псалтыри. Карта размером всего 9,5 см в высоту предназначалась для иллюстрации христианской картины мироздания, поэтому в верхней части находится не Север, а Восток, над ним - Иисус Христос, указывающий на Север, в центре карты - Иерусалим. На карте можно найти Адама и Еву в Раю, Ноев ковчег, Грецию, Рим, Сицилию, дельту Нила, Египет, Эфиопию и Красное море

![](https://theparnassian.com/content/images/2026/09/photo_12763@10-07-2024_13-59-26.jpg)