> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/kk/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Гейненің «Екі гренадер» өлеңі Шуман мен Вагнер музыкасында және Фет аудармасында
- URL: https://theparnassian.com/kk/stikhotvorenie-genrikha-geine-dva-grenadera-bylo-chrezvychaino-populiarnym-v-svoe-vremia-na-muzyku-ego-perekladyvali-robert-shuman-i-rikhard-vagner/
- Published: 2021-01-24T15:10:10.000Z
- Updated: 2026-10-02T19:02:11.000Z
- Author: Alexandr Radayev

Генрих Гейненің «Екі гренадер» өлеңі өз заманында аса танымал болған, оны [Роберт Шуман](https://youtu.be/8KMjt6fRJG0?ref=theparnassian.com) мен [Рихард Вагнер](https://youtu.be/IkwRs2%5FIgVo?ref=theparnassian.com) музыкаға салған. Өлең көп аударылды, орыс тіліндегі аудармалардан Фет пен Гумилев аудармалары ең танымал. «Екі гренадердің» ықпалын Мусоргскийдің атақты «Қолбасшысынан» да байқауға болады: композитор өз әнінде Гейне жолдарын мазақ етеді. Гейненің жолдарына Наполеон шабыт бергені күмәнсіз, кейде тіпті өлең Бонапарттың өліміне байланысты әсермен жазылған деп те айтады, бірақ бұл дәл олай емес: өлең 1819 немесе 1820 жылы жазылған деп саналады, дегенмен Гейненің өзі тіпті 1816 жылды көрсеткен.

«Екі гренадер» Фет аудармасында:

Во Францию два гренадера пошли, —  
В России в плену они были, —  
Но только немецкой достигли земли,  
То головы тут же склонили.

Печальная весть раздалася в ушах,  
Что нет уже Франции боле,  
Разбита великая армия в прах,  
И сам император в неволе.

И слёз гренадеры не в силах сдержать,  
Так горько то слышать им было!  
И молвил один: — О, как тяжко дышать!  
Как старая рана заныла!

Другой промолвил: — Конец всему!  
С тобой бы я умер с печали!  
Но ждут там жена и ребята в дому, —  
Они без меня бы пропали.

— Что́ значат мне дети, что́ участь жены!  
Душа моя выше стремится:  
Пусть по миру ходят, когда голодны! —  
В плену император томится!

Исполни ты просьбу, собрат дорогой:  
Когда здесь глаза я закрою,  
Во Францию труп мой возьми ты с собой,  
Французской засыпь там землёю.

И крест мой почётный на сердце моё  
На красной положишь ты ленте,  
И в руку мою положи мне ружьё,  
И шпагу мне тоже наденте.

Так буду лежать я во гробе своём,  
Как бы на часах и в молчаньи,  
Покуда заслышу я пушечный гром,  
И топот, и конское ржанье:

На гроб император наедет тут мой,  
Мечи зазвенят отовсюду,  
И, встав из могилы в красе боевой,  
Спасать императора буду.

*Жолма-жол аударма*