> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/kk/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Апта күндеріне қарай тырнақ алу нені уәде ететіні туралы ағылшын өлеңі
- URL: https://theparnassian.com/kk/starinnaia-angliiskaia-pesenka-dlia-detei-predosteregaet-strizhka-nogtei-v-piatnitsu-privedet-k-goriu-i-neschastiu-2/
- Published: 2023-12-09T12:02:19.000Z
- Updated: 2026-10-02T18:51:01.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Этнография, Әзіл

Ескі ағылшын балалар өлеңі сақтандырады: жұма күні тырнақ алсаңыз, қайғы мен бақытсыздыққа ұшырайсыз!

Одан гөрі сенбі жақсырақ: сенбідегі маникюр сапарға уәде береді. Ал жексенбідегі тырнақтар жамандыққа арналып, сізді келесі аптаның бәрінде зұлымның билігіне тапсырады. Шешу, әрине, өз еркіңізде

Cut your nails on Monday, cut them for news;  
Cut them on Tuesday, a pair of new shoes;  
Cut them on Wednesday, cut them for health;  
Cut them on Thursday, cut them for wealth;  
Cut them on Friday, cut them for woe;  
Cut them on Saturday, a journey you'll go;  
Cut them on Sunday, you'll cut them for evil,  
For all the next week you'll be ruled by the devil.

*Жолма-жол аударма*

Тырнағыңды дүйсенбіде ал, жаңалық үшін аласың;  
Сейсенбіде ал, бір жұп жаңа аяқ киім үшін;  
Сәрсенбіде ал, денсаулық үшін аласың;  
Бейсенбіде ал, байлық үшін аласың;  
Жұмада ал, қайғы үшін аласың;  
Сенбіде ал, сапарға шығасың;  
Жексенбіде ал, жамандық үшін аласың,  
Келесі аптаның бәрінде шайтан билейді сені.