> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/kk/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Сенің бейнең, азапты әрі тұрақсыз, Тұманда мен ұстап көре алмадым
- URL: https://theparnassian.com/kk/obraz-tvoi-muchitelnyi-i-zybkii-ia-ne-mog-v-tumane-osiazat/
- Published: 2025-12-24T05:33:37.000Z
- Updated: 2026-10-01T09:13:25.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Сенім, Өнер, Кітаптар, Санкт-Петербург

Сенің бейнең, азапты әрі тұрақсыз,  
Тұманда мен ұстап көре алмадым.  
«Тәңірім!» – дедім мен қателесіп,  
Өзім де айтуды ойламай-ақ.

Құдайдың есімі, үлкен құс сияқты,  
Кеудемнен ұшып шықты.  
Алда қою тұман бұрқырап жатыр,  
Ал артымда бос тор қалды.

*Жолма-жол аударма*

**Осип Мандельштам**

*Мәсіхтің тозаққа түсуі. Петербургтегі Мәсіхтің қайта тірілуі соборы (Қан үстіндегі Құтқарушы) иконостасы бейнесінің эскизі. Михаил Васильевич Нестеров. Графика, 1895 жыл*