> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/kk/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Гай Ричидің Ауғанстандағы американдық әскери операция туралы шулы фильмі Ресей прокатына «Аудармашы» деген атпен шықты, ал түпнұсқада оның аты бәрібір The Covenant, бұл «шарт, келісім, өсиет» деп аударылады
- URL: https://theparnassian.com/kk/nashumevshii-film-gaia-richi-o-voennoi-operatsii-amerikantsev-v-afganistane-kotoryi-vyshel-v-rossiiskii-prokat-pod-nazvaniem-perevodchik-v-originale-vse-taki-nazyvaetsia-the-covenant-ch/
- Published: 2023-06-06T16:06:57.000Z
- Updated: 2026-10-01T06:20:44.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Шығыс, Кино, Қоғам

Гай Ричидің Ауғанстандағы американдық әскери операция туралы шулы фильмі Ресей прокатына «Аудармашы» деген атпен шықты, ал түпнұсқада оның аты бәрібір The Covenant, бұл «шарт, келісім, өсиет» деп аударылады. Демек, фильмдегі басты нәрсе американ әскерімен ынтымақтасуға барған жергілікті тұрғындардан шыққан аудармашылардың бар болу фактісінің өзі емес. Басты нәрсе: американ билігі ауған халқына ұсынған даңғаза келісім, оферта, яғни көмек үшін пана мен виза. Картинаның сюжеті дәл «Одақтастарға пана» операциясына тіреледі. Ауғанстанды \*\*тыйым салынған ұйымның талқысына тастап кетер алдында американдықтар өздерімен ынтымақтасқан барлық ауғандарды елден алып шығуға уәде берген еді. Ал бұл жүздеген мың адам, оның үстіне олардың отбасылары. Гай Ричи 2021 жылғы жаздағы сол жеделдете қашуды еске салды, әрі фильмнің дәл соңында, әрең естілетіндей етіп, АҚШ-тың қорғауына сенген жүздеген аудармашының бұрын өлтірілгенін, тағы мыңдаған адамның тағдыры әлі күнге ешкімге белгісіз екенін айтып өтті. Себебі өте қарапайым: оларды ешкім алып шықпады, виза бермеді және, сірә, құтқаруды да ойлап отырған жоқ. Кімдердің бірінің бағы жанғаны жақсы болған шығар, бірақ, өкінішке қарай, Джилленхолдар бәріне жетпеді. Міне, сізге бүкіл ковенанттың өзі.