> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/kk/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# ...Қалай жақсырақ түсіндірсем екен, сөз таба алар емеспін — Ауырып жүр деуге де келмейді, сау деуге де келмейді, Әйтеуір... әне-міне... өзі емес сияқты, Жұбайына айтады: «Тыңдашы, жаным, Мейрамға маған жаңа киім керек: Мадам Бобриден чалма сатып ала ғой;
- URL: https://theparnassian.com/kk/kak-luchshe-iziasnit-ne-priberu-ia-slova-ne-tak-chtoby-bolna-ne-tak-chtoby-zdorova-a-tak-ni-to-ni-se-kak-budto-ne-svoia-suprugu-govorit-poslushai-zhizn-moia-mne-k-prazdniku-nuzhna-obnov/
- Published: 2021-02-11T06:19:27.000Z
- Updated: 2026-10-01T09:27:49.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Кітаптар, Ғылым

Орыс сентименталист ақыны Иван Иванович Дмитриевтің (1760-1837) «Сәнқой әйел» өлеңі ол тірі кезінде үш редакциямен жарық көрді. Және үш рет «ағылшын» сын есімінің түрі өзгерді.

1792 жылғы алғашқы нұсқада мынаны оқимыз:  
«А от нее ведь три шага  
До аглицкого магазина».

Жолма-жол аударма: «Одан ол жаққа үш-ақ қадам, аглицкий дүкеніне дейін».

*Жолма-жол аударма*

1803 жылға қарай Дмитриев түзету енгізіп, былай бастырды:  
«А от нее ведь три шага  
До аглинского магазина».

*Жолма-жол аударма*

1804 жылғы басылымда қазіргі түрге жақын форманы көреміз:  
«А от нее ведь три шага до аглийского магазина»

*Жолма-жол аударма*

Осылайша ескірген нормалары бар XVIII ғасыр тілі үнсіз-түнсіз, артық рәсімсіз бізге жақсы таныс қазіргі орыс тіліне айналды.