> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/kk/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Мен гүл өсетін бір алаңды білемін: Күлгін шоқ гүл, жабайы зире, түймедақ көп, Айнала қалың шатыр өскен жерде Бал қараған мен мускат раушан гүлінен
- URL: https://theparnassian.com/kk/ia-znaiu-griadku-gde-tsvetut-v-izbytke-fialki-dikii-tmin-i-margaritki-i-gde-krugom-gustoi-shater-vozros-iz-zhimolosti-i-muskatnykh-roz/
- Published: 2024-06-24T07:02:31.000Z
- Updated: 2026-10-01T09:20:03.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Мұрағат, Кітаптар, Лондон

`Мен гүл көп өсетін бір алаңды білемін:  
Күлгін шоқ гүл, жабайы зире, түймедақ,  
Ал айнала қалың шатыр өскен жерде  
Бал қараған мен мускат раушан гүлінен.  
Титания сонда ұйықтағанды жиі жақсы көреді,  
Би мен ойынға әбден балқып, тербеліп;  
Сонда жыландар жиі терісін тастайды, -  
Періге ең қолайлы түнгі жамылғы.`

*Жолма-жол аударма*

**«Жаздың түніндегі түс», Шекспир, М. Лозинский аудармасы.**

Фотода: Вивьен Ли перілер патшайымы Титания рөлінде, Олд Вик театры, 1937 жыл

![](https://theparnassian.com/content/images/2026/09/photo_12612@24-06-2024_10-02-31.jpg)