> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/kk/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Мен еңбегімнің өтеуіне зоб пен дертті ғана алдым (Лангобардияда, жиі кездесетін қасіретте, лайлы су мысықтарды осылай ісіндіреді!), иегім құрсағыма кіріп кетті; кеудем гарпиялардыкіндей; бас сүйегім, ашу үшін, төбесіне тақалды; сақал тікірейіп тұр; ал қыл
- URL: https://theparnassian.com/kk/ia-poluchil-za-trud-lish-zob-khvorobu-tak-puchit-koshek-mutnaia-voda-v-lombardii-neredkikh-mest-beda-da-podborodkom-vklinilsia-v-utrobu-grud-kak-u-garpii-cherep-mne-na-zlobu-polez-k-gor/
- Published: 2023-04-13T07:16:12.000Z
- Updated: 2026-10-01T09:24:45.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Өнер, Кітаптар, Бақылаулар, Тұлғалар, Рим

*Мен еңбегімнің өтеуіне зоб пен дертті ғана алдым* 
*(Лайлы су мысықтарды осылай ісіндіреді,* 
*Ломбардияда, жиі кездесетін жерлерде, бұл бәле!),* 
*Иегім құрсағыма кіріп кетті;* 
*Кеудем гарпиялардыкіндей; бас сүйегім, ашуландыру үшін,* 
*Бүкірге тақалды; сақал тік тұр;* 
*Ал қылқаламнан бетіме боям ағады,* 
*Мені табыттай парчаға орап;* 
*Жамбасым түгелдей ішке жылжып кетті,* 
*Ал бөксем, орнына, бөшкедей кебіп кетті;* 
*Табандарым жерге оңайлықпен тимейді;* 
*Тері қорапша болып алға салбырайды,* 
*Ал артында қатпарлы болып жолдай тартылған,* 
*Мен түгелімен сириялық садақтай майысқанмын.* 
*Осындай азаптардың арасында* 
*Ақылым оғаш пайымдарға келді* 
*(Сынған сарбаканмен ату жаман!):* 
*Иә! Кескіндеме ақаулы!* 
*Бірақ сен, Джованни, қорғауда батыл бол:* 
*Өйткені мен жат адаммын, қылқалам менің несібем емес!*

*Жолма-жол аударма*

Микеланджело Буонарроти өзі туралы осылай айтады, әлемдік өнердің ұлы шедеврлерінің бірі, Сикст капелласының төбесін кескіндеумен айналысып жүргенде. «Мен еңбегімнің өтеуіне зоб пен дертті ғана алдым, иегім құрсағыма кіріп кетті; кеудем гарпиялардыкіндей; бас сүйегім, ашу үшін, бүкірге тақалды; сақал тікірейіп тұр». Шынында да, фрескасын аяқтағаннан кейін Микеланджело ұзақ уақыт бойы бүкшиіп жүрді және тіктеле алмады: ол төрт жыл бойы басын шалқайтқан қолайсыз қалыпта болған еді.

`*Абрам Эфростың аудармасы`