> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/kk/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# «Бұл төбет менің жалғыз жұбанышым еді
- URL: https://theparnassian.com/kk/eta-sobachonka-byla-moim-edinstvennym-utesheniem/
- Published: 2025-06-26T18:46:20.000Z
- Updated: 2026-10-01T06:13:58.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Кітаптар, Әдет-ғұрып, Қоғам

> «Бұл төбет менің жалғыз жұбанышым еді. Карло менімен бірге жататын, күндіз менен бір елі қалмайтын, көздері де қандай ақылды еді, бәрін түсінетіндей. Сонымен. Күндердің бірінде асүйдің жанынан әр түрлі қалдық-қатқыл жиып алып, соны жегізіп жүрсем, қожайын көріп қалып: «Менің есебімнен асырап жатырсың ба! Менің барлық негрлерім ит ұстай берсе, бұл менің қалтама ауыр тиеді», – деді. Мойнына тас байлап, тоғанға батыруға бұйырды».

Америка жазушысы Гарриет Бичер-Стоу (1811-1896) «Том ағайдың кабинасы, немесе Төменгілердің арасындағы өмір» романында қатыгез, адамгершіліксіз, қызғаншақ қожайынның өзінің дарынды құлы Джорджды иті Карлоны суға батыруға мәжбүрлейтінін суреттейді. Бірақ не көреміз? Джордж бұл бұйрықты орындаудан бас тартады, құлиеленуші құбыжық талап еткендей, досының мойнына тас байламайды.

Амал жоқ, ит бәрібір өледі:

> «Олар Томмен бірге байғұс Карлоны суға лақтырып, үстінен тас жаудырды, ол маған сондай аянышпен қарады, «Неге құтқармайсың?..» деп сұрағандай. Мені тағы сабады: батырудан бас тартқаным үшін».

Бұл Тургеневтің (1818-1883) «Муму» повесінің басты көрінісімен күтпеген сәйкестік. Алайда бұл қалай болуы мүмкін, өйткені «Том ағайдың кабинасы» «Мумудан» екі жыл бұрын, 1852 жылы жарияланды да, орыс тілінде 1853 жылдың өзінде шықты? Тургеневтің бұл романмен таныс болғаны да белгілі. Қорытынды жасамас бұрын, Тургенев «Муму» повесінде суреттеген оқиғалар, соның ішінде иттің суға батырылуы, әдеби қиялға не көшірмеге емес, Тургеневтің анасының мүлкінде болған нақты оқиғаға негізделгенін ескеру керек: анасы мылқау ауламенші Андрейге өзінің сүйікті итін суға батыруды бұйырды, ол бұл үкімді орындады, оның үстіне, Герасимнен өзгеше, бұдан кейін қожайынды тастап кетпей, құлдық қызметін жалғастыра берді. Бәлкім, Тургенев Бичер-Стоуды оқығаннан кейін ғана өз отбасының өмірінен осы қайғылы эпизодты еске алған шығар? Мүмкін, әдебиеттегі бұл екі желінің пайда болуы бір-бірімен өзінің гротескілік, ұсқынсыз және сонымен бірге қайғылы сипатынан басқа ештеңемен байланыспайтын болар, бұл сипат құлдықтың өзекті мәнін әшкерелейді.

Бірақ Бичер-Стоу мен Тургеневтің мәтіндері арасындағы ұқсастық бұл ғана емес. Тургеневтің сол 1852 жылы жазылған «Жолаушы қонақүйіндегі» Аким мен Том ағай арасынан ортақ нәрсені байқауға болады. Мұнда кез келген көшіру мүлде жоққа шығады, мәтіндер бір мезгілде жазылды. Ал Тургеневтің америкалық романмен танысуы «Қонақүй» жарияланғаннан кейін ғана болды, мұны оның хаттары мен кейіпкерлердің туыстығына таңданысы растайды.

Бұл жағдайда да кейіпкерлердің ұқсастығы таңғалдырады: Аким де, Том ағай да әділетсіз сатып алу-сатудың құрбаны болады, бірақ Бичер-Стоуда сұмпайы алыпсатарға Том ағайдың өзі сатылады, бұл оның тағдырында өліммен тең болса, Тургеневте қожайын әйел Аким өз жерінде салған қонақүйді сатады, оның үстіне саудагер-аярдың Акимнен ұрлаған ақшасына, ол Акимнің әйелін де, оның демалыс орны – қонақүйді де иемденеді. Екі басты кейіпкер де трагизмнің шыңында тұр, екеуі де жақсы, діндар адамдар. Дегенмен Тургеневтің мәтіні көркемдік қасиеттері мен күрделі психологизмі жағынан күмәнсіз жоғары тұрады, ал Бичер-Стоу шығармашылық күшін әлеуметтік астарға жұмсайды.

![](https://theparnassian.com/content/images/2026/09/photo_17023@26-06-2025_21-46-20.jpg)

![](https://theparnassian.com/content/images/2026/09/photo_17024@26-06-2025_21-46-20.jpg)

![](https://theparnassian.com/content/images/2026/09/photo_17025@26-06-2025_21-46-20.jpg)

![](https://theparnassian.com/content/images/2026/09/photo_17026@26-06-2025_21-46-20.jpg)

![](https://theparnassian.com/content/images/2026/09/photo_17027@26-06-2025_21-46-20.jpg)

![](https://theparnassian.com/content/images/2026/09/photo_17028@26-06-2025_21-46-20.jpg)