> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Кашкин Иван Александрович — советский переводчик, литературовед, критик и теоретик художественного перевода
- URL: https://theparnassian.com/kashkin-ivan-aleksandrovich-sovetskii-perevodchik-literaturoved-kritik-i-teoretik-khudozhestvennogo-perevoda/
- Published: 2024-11-06T07:35:36.000Z
- Updated: 2026-10-03T09:03:49.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Золотой век

Кашкин Иван Александрович — советский переводчик, литературовед, критик и теоретик художественного перевода. Он выдвинул теорию «реалистического перевода», согласно которой, переводчик должен отражать средствами целевого языка не столько текст оригинала, сколько стоящую за ним «реальность авторского видения».

В начале 30-х Кашкин собрал вокруг себя талантливых переводчиков, которые открыли советскому читателю Джойса, Хемингуэя, Бернарда Шоу, Олдриджа, Стейнбека. Кашкинцы заново перевели несколько важнейших романов Диккенса и дали новую жизнь произведениям Эдгара По, Марка Твена, О. Генри и Джека Лондона, о которых весьма слабое представления давали старые, слишком вольные или, напротив, формалистские переводы.

Эрнест Хемингуэй высоко ценил работу Кашкина и в письме Константину Симонову 20 июня 1946 года писал: *«Есть в Советском Союзе молодой (теперь, должно быть, старый) человек по имени Кашкин. Говорят, рыжеволосый (теперь, должно быть, седой). Он лучший из всех критиков и переводчиков, какие мною когда-либо занимались».*

Фамилию своего переводчика Хемингуэй даже дал одному из героев романа «По ком звонит колокол».

![](https://theparnassian.com/content/images/2026/10/photo_7566@06-11-2024_10-35-36.jpg)