> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# ...Как лучше изъяснить, не приберу я слова — Не так чтобы больна, не так чтобы здорова, А так... ни то ни се... как будто не своя, Супругу говорит: «Послушай, жизнь моя, Мне к празднику нужна обнова: Пожалуй, у мадам Бобри купи тюрбан; Да…
- URL: https://theparnassian.com/kak-luchshe-iziasnit-ne-priberu-ia-slova-ne-tak-chtoby-bolna-ne-tak-chtoby-zdorova-a-tak-ni-to-ni-se-kak-budto-ne-svoia-suprugu-govorit-poslushai-zhizn-moia-mne-k-prazdniku-nuzhna-obnov/
- Published: 2021-02-11T06:19:27.000Z
- Updated: 2026-09-21T22:46:15.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Книги, Наука, #auto, #translated

Стихотворение русского поэта-сентименталиста Ивана Ивановича Дмитриева (1760-1837) "Модная жена" при его жизни выходило в трех редакциях. И трижды в нем менялась форма прилагательного "английский".

В первой, в 1792 году, мы читаем:  
"А от нее ведь три шага  
До аглицкого магазина".

К 1803 году Дмитриев внес правку, и напечатал  
"А от нее ведь три шага  
До аглинского магазина".

В публикации же 1804 года мы находим близкую к современной форму:  
"А от нее ведь три шага до аглийского магазина"

Так язык XVIII века с устаревшими нормами негромко и без лишних церемоний преображался в хорошо знакомый нам современный русский язык.