> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# II faut qu'une porte Soit ouverte ou fermée – Vous m'embêtez, ma bien-aimée, Et que le diable vous emporte
- URL: https://theparnassian.com/ii-faut-quune-porte-soit-ouverte-ou-fermee-vous-membetez-ma-bien-aimee-et-que-le-diable-vous-emporte/
- Published: 2024-10-05T10:58:18.000Z
- Updated: 2026-10-03T09:02:59.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Золотой век

II faut qu'une porte  
Soit ouverte ou fermée –  
Vous m'embêtez, ma bien-aimée,  
Et que le diable vous emporte.

*Такое незамысловатое, но искреннее стихотворение на французском языке Ф.И. Тютчева, написанное в 1856 году. Привожу перевод ниже.*

Надо, чтоб дверь  
была открыта или закрыта...  
Вы докучаете мне, моя милая,  
и черт бы вас побрал.