> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/fr/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Jadis, Sviatogor le preux, Sentant en lui une force audacieuse, En une heure funeste songea À soulever, à renverser l'univers
- URL: https://theparnassian.com/fr/v-starinu-sviatogor-bogatyr-chuia-silu-v-sebe-derznovennuiu-v-chas-nedobryi-nadumal-rukoi-pripodniat-oprokinut-vselennuiu/
- Published: 2026-04-15T20:08:59.000Z
- Updated: 2026-10-01T09:11:31.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Art, Livres, Ethnographie

> Et sur son fougueux destrier  
> Il partit pour un long voyage,  
> Cherchant le fardeau de la terre,  
> Et vit au loin une montagne inouïe...

*Traduction littérale*

> « N'est-ce pas ici ?! » Et de sa fouet son cheval  
> Il frappa d'une main puissante,  
> Le cheval s'envola comme un oiseau jusqu'au sommet  
> Et s'arrêta net au bord du précipice...

*Traduction littérale*

> Le preux Sviatogor descendit de selle,  
> Pas un oiseau de passage alentour !  
> Pas une âme... Mais il regarde : devant lui  
> Gît comme une besace de voyage...

*Traduction littérale*

> Le preux s'inclina vers la terre,  
> Veut soulever la besace, mais elle ne bouge pas...  
> Quel prodige ! Ni en arrière, ni en avant,  
> Et tout autour pas un souffle de vent ne frémit...

*Traduction littérale*

> Il banda ses forces : la sueur à trois ruisseaux  
> Se mit à couler sur son visage hâlé,  
> Et l'inquiétude saisit le cœur  
> De Sviatogor, le hardi guerrier...

*Traduction littérale*

> « Quelle engeance maudite !.. Eh bien non, je mourrai  
> Plutôt que de laisser outrager ma force !.. »  
> Et le preux appuya de nouveau de tout son poids,  
> Et la montagne devint le tombeau de sa force :

*Traduction littérale*

> Là où il se tenait, il s'enfonça dans la terre,  
> Sans avoir su retenir son humeur de preux,  
> Avec le fardeau de la terre dans les mains...  
> C'est là, désormais, la place de Sviatogor !..

*Traduction littérale*

> Sur la haute montagne escarpée, encore aujourd'hui,  
> Là où s'ouvre l'abîme du ravin,  
> Le cheval de pierre attend son cavalier  
> Depuis plus de mille ans...

*Traduction littérale*

> Et alentour, seul le vent bruit,  
> Le vent chante sa chanson immuable :  
> « Tu n'aurais pas dû te vanter, Sviatogor,  
> De soulever, de renverser l'univers !.. »

*Traduction littérale*

**Poème d'Apollon Korinthski « Sviatogor », 1893**

*Aquarelle d'Ivan Simakov « Le preux russe Sviatogor tire la besace de voyage », 1917*