> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/fr/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Dans le n° 9 de 1830 de la « Gazette littéraire » que publie Delvig, bien des singularités
- URL: https://theparnassian.com/fr/v-9-nomere-za-1830-god-izdavaemoi-delvigom-literaturnoi-gazety-nemalo-strannostei/
- Published: 2020-10-15T08:11:06.000Z
- Updated: 2026-10-01T09:28:18.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Archives, Dans la presse, Livres, Observations, Société

Dans le n° 9 de 1830 de la « Gazette littéraire » que publie Delvig, bien des singularités. Par exemple, la rime dans l'épître de Pouchkine à Iazykov, datée de 1824 :

*« Depuis toujours, une douce alliance* 
*Lie les poètes entre eux :* 
*Ils sont les prêtres des mêmes muses ;* 
*Une même flamme les agite ;* 
*Étrangers l'un à l'autre par le sort,* 
*Ils sont parents par l'inspiration.* 
*Je le jure par l'ombre d'Ovide :* 
*Iazykov, je suis proche de toi.* 
*Il y a longtemps que, sur la route de Dorpat,* 
*Je serais parti à l'heure matinale* 
*Et que vers ton seuil hospitalier* 
*J'aurais porté mon lourd bâton,* 
*Et que je serais revenu, ranimé* 
*Par le tableau de jours sans souci,* 
*Par un entretien libre et inspiré* 
*Et par ta lyre sonore.*  
**Mais le bonheur cruellement se joue de moi :** 
**Depuis longtemps, sans toit, je suis emporté** 
**Là où souffle la tempête ;** 
**M'endormant, je ne sais où je m'éveillerai. —**  
*Toujours persécuté, à présent en exil,* 
*Je traîne des jours enchaînés.* 
*Entends, poète, ma vocation,* 
*Ne trompe pas mes espérances. ... ».*

*Traduction littérale*

Non, le bonheur (*stchastié*) ne rime pas avec la tempête (*nepogoda*). Alors, d'où vient le problème ?

L'affaire est que le censeur a biffé du poème de Pouchkine le mot « autocratie » (*samovlastié*), et que le poète a délibérément inséré « tempête » là où il ne convenait pas, afin que nul ne doute que les lignes seraient tout de même lues correctement.