> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/fr/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Chez Dovlatov, il y a un souvenir de la remarquable traductrice soviétique Rita Rait-Kovaliova, qui fut la première à traduire en russe bon nombre de classiques de la littérature américaine, allemande et d'autres
- URL: https://theparnassian.com/fr/u-dovlatova-est-vospominanie-o-zamechatelnoi-sovetskoi-perevodchitse-rite-rait-kovalevoi-kotoraia-vpervye-perevela-na-russkii-iazyk-mnogikh-klassikov-amerikanskoi-nemetskoi-i-drugikh-li/
- Published: 2023-01-05T11:10:03.000Z
- Updated: 2026-10-01T09:24:58.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Livres, Personnalités, Humour

*Il fut un temps où j'étais le secrétaire de Vera Panova. Un jour, Vera Fiodorovna me demanda :* 
*— Qui, selon vous, écrit le meilleur russe ?* 
*J'aurais sans doute dû répondre : vous. Mais je dis :* 
*— Rita Kovaliova.* 
*— Quelle Kovaliova ?* 
*— Rait.* 
*— La traductrice de Faulkner, c'est ça ?* 
*— De Faulkner, de Salinger, de Vonnegut.* 
*— Donc Vonnegut sonne mieux en russe que Fedine ?* 
*— Sans le moindre doute.* 
*Panova réfléchit, puis dit :* 
*— Que c'est effrayant !…*

*À propos, une histoire de ce genre est arrivée, si je ne me trompe, à Gore Vidal. Il était à Moscou. Les Moscovites se mirent à interroger leur hôte sur Vonnegut. Ils admiraient ses romans. Gore Vidal remarqua :*

*— Les romans de Kurt perdent terriblement à être lus dans l'original…*