> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/fr/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Comme l'on voudrait écrire : « Il est temps, ma belle, éveille-toi ! »
- URL: https://theparnassian.com/fr/tak-i-khochetsia-napisat-pora-krasavitsa-prosnis/
- Published: 2025-01-22T05:34:32.000Z
- Updated: 2026-10-01T09:18:04.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Art, Livres, Observations, Humour

Essayons de réveiller ensemble ma Vénus de terre cuite.

> Gel et soleil ; quel jour merveilleux !  
> Tu somnoles encore, charmante amie —  
> Il est temps, ma belle, éveille-toi :  
> Ouvre tes yeux que clôt la langueur  
> À la rencontre de l'Aurore du Nord,  
> Apparais comme l'étoile du Nord !

*Traduction littérale*

> Hier soir, tu t'en souviens, la tempête faisait rage,  
> Une brume courait dans le ciel trouble ;  
> La lune, comme une pâle tache,  
> Jaunissait à travers les sombres nuées,  
> Et toi, tu étais assise, tout attristée —  
> Mais aujourd'hui… regarde par la fenêtre :

*Traduction littérale*

> Sous des cieux d'un bleu limpide,  
> Tels de magnifiques tapis,  
> Étincelant au soleil, la neige s'étend ;  
> Seule la forêt transparente noircit,  
> Et le sapin verdoie à travers le givre,  
> Et la rivière brille sous la glace.

*Traduction littérale*

Qui donc est cette belle ? « Fleur dans le désert, rossignol dans la forêt sauvage, perle dans la mer », ainsi que la décrivit Pouchkine : Maria Vassilievna Borissova, fille d'un propriétaire peu fortuné, qui vivait dans la maison des Wulf au village de Pavlovskoïe, où il composa ce poème ? Voilà qui est sûr. N'avait-il pas écrit « Je compte tomber ces jours-ci amoureux d'elle », Alexandre Sergueïevitch, justement à la veille de son arrivée dans la maison où seraient composés « Le Matin d'hiver » ?

Soit. Mais comme je n'ai guère de goût pour l'histoire littéraire à prototypes, cherchons les racines de cette belle ailleurs que dans le gouvernement de Tver.

N'est-ce pas elle qui s'endort dans la ballade « Svetlana » de Joukovski, « devant le miroir, seule au milieu de la chambre », et fait un songe effroyable avec le fiancé mort, dont elle s'éveille quand

> « Dans le fin rideau de la fenêtre  
> Luit un rayon de l'aurore ;  
> Le coq bat bruyamment des ailes,  
> Saluant le jour de son chant ;  
> Tout resplendit… L'âme de Svetlana  
> Est encore troublée par le songe ».

*Traduction littérale*

Est-ce que ce n'est pas la même Aurore que chez Pouchkine qui succède à la nuit terrible ?

Et peut-être aussi chez Nikolaï Lvov, qui s'adresse à sa belle : « ô mon amie de cœur », trente ans plus tôt, dans la « Nuit dans une isba finnoise au milieu des friches », saturée d'effroi, où seule l'aimée peut délivrer le héros de l'accablant cauchemar nocturne :

> Qui, le sort cruel et misérable  
> De celui qui vit au milieu des steppes,  
> Dans une cabane étroite et branlante,  
> Où rôde la pauvreté éternelle,  
> Et la nuit froide et pluvieuse,  
> Osera les partager avec toi ?  
> Toi seule, ô mon amie de cœur !  
> ..  
> Oh, si tu étais ici avec moi,  
> L'abattement n'oserait,  
> En ta présence, mon amie, nous toucher !  
> ..  
> La tempête, les ténèbres, le désert, la cabane  
> Dans de brûlantes et étroites étreintes,  
> Sous l'aile d'un amour éprouvé  
> Multiplieraient notre bonheur.

*Traduction littérale*

Et c'est bien sûr la même belle qui, quatre-vingt-dix ans plus tard, s'éveille dans le poème de Kornilov.

> Le matin nous accueille de sa fraîcheur,  
> Le fleuve nous accueille de son vent.  
> Bouclée, pourquoi n'es-tu pas contente  
> Du joyeux chant de la sirène ?  
> Ne dors pas, lève-toi, bouclée !  
> Dans les ateliers résonnants,  
> Le pays se lève, glorieux,  
> À la rencontre du jour.

*Traduction littérale*

Qui est-elle ? Peut-être la Russie elle-même ?

![](https://theparnassian.com/content/images/2026/09/photo_14986@22-01-2025_08-34-32.jpg)