> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/fr/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Les versions de brouillon d'une énumération poétique de peuples diffèrent du texte connu
- URL: https://theparnassian.com/fr/stroki-v-tretei-strofe-pushkinskogo-pamiatnika-s-perechisleniem-narodov-rossii-kotorye-budut-pomnit-avtora/
- Published: 2022-03-26T08:30:32.000Z
- Updated: 2026-10-02T18:52:18.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Archives, Livres, Personnalités, Ethnographie

Les vers de la troisième strophe du « Monument » de Pouchkine qui énumèrent les peuples de Russie appelés à se souvenir de l'auteur.

*« Et le fier petit-fils des Slaves, et le Finnois, et le Toungouse, aujourd'hui sauvage,* 
*Et le Kalmouk, ami des steppes »* –

différaient fortement, dans le brouillon, de la version qui nous est familière et avaient d'abord été écrits ainsi :

*« Et le Finnois, et le petit-fils des Slaves, le Géorgien, aujourd'hui sauvage,* 
*Le Toungouse cruel, et le Kalmouk… »*

Puis ils furent modifiés en :

*« Le puissant petit-fils des Slaves et le Finnois, le Géorgien, aujourd'hui sauvage,* 
*Le Circassien, le Kirghize et le Kalmouk. »*

*Traduction littérale*