> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/fr/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Vous demandez ce que ce Peredelkino si mystérieusement victorien a bien pu vivre hier ?
- URL: https://theparnassian.com/fr/sprashivaete-chto-vchera-takoe-zagadochnoe-viktorianskoe-proiskhodilo-v-peredelkino/
- Published: 2024-05-27T17:04:53.000Z
- Updated: 2026-10-01T05:55:46.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Livres, Observations, Reportage, Carnet mondain

Vous demandez ce que ce Peredelkino si mystérieusement victorien a bien pu vivre hier ? Conversations en hamac, lectures de prose sous les tonnelles, discours pathétiques de gentlemen à l'ombre de pins centenaires, séances de photographie au vieil appareil à miroir… Je vous raconte. Bookmate et la Maison de création de Peredelkino ont présenté la première traduction russe du roman de Henry James, *L'Autre Maison*. Et la présentation s'est déroulée dans la véritable atmosphère de la vieille Angleterre, avec des nuages qu'on aurait dit commandés tout exprès.

Le livre de Henry James, l'un des grands écrivains américains demeurés sans traduction en russe, est paru en mars dans la collection « Traductions de Bookmate », projet commun du service de livres de Yandex Plus et de la maison d'édition « Podpisnye izdaniya ». Cinq traducteurs ont vécu à Peredelkino, travaillant sous la direction d'Alexandre Glazyrine dans l'atelier de traduction de la Maison de création.

L'intrigue du roman est à la fois dramatique et criminelle, et l'action se déploie entre deux domaines aristocratiques de la vieille Angleterre du temps de la reine Victoria. D'où l'esthétique sombre et mystérieuse du programme.

C'est précisément à cette occasion que s'est déroulé hier, sur le territoire de la Maison de création, « L'Autre Siècle », avec une discussion publique sur la littérature victorienne et l'œuvre de Henry James, une conférence de Maria Sokolova sur la demeure de campagne anglaise, une promenade immersive dans le parc de Peredelkino dans le décor de l'Angleterre de la seconde moitié du XIXe siècle et des études présentées par les élèves de l'Atelier de Brusnikine. Le soir venu, les invités ont eu droit à un concert-lecture du roman *L'Autre Maison*, interprété par les acteurs de l'« Atelier de Brusnikine ».

![](https://theparnassian.com/content/images/2026/09/photo_12326@27-05-2024_20-04-53.jpg)

![](https://theparnassian.com/content/images/2026/09/photo_12327@27-05-2024_20-04-53.jpg)

![](https://theparnassian.com/content/images/2026/09/photo_12328@27-05-2024_20-04-53.jpg)

![](https://theparnassian.com/content/images/2026/09/photo_12329@27-05-2024_20-04-53.jpg)