> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/fr/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Charte manuscrite du concile de Constantinople sur l'établissement du patriarcat de Moscou, sur parchemin, avec sceau de plomb du patriarche de Constantinople Jérémie II, mai 1590
- URL: https://theparnassian.com/fr/rukopisnaia-gramota-konstantinopolskogo-sobora-ob-osnovanii-moskovskogo-patriarkhata-na-pergamente-so-svintsovoi-pechatiu-konstantinopolskogo-patriarkha-ieremii-ii-mai-1590-g/
- Published: 2024-07-26T09:19:11.000Z
- Updated: 2026-10-01T05:55:09.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Archives, Foi, Orient, Monarchies, Moscou

Le texte est le suivant :

« Jérémie, par la miséricorde de Dieu archevêque de Constantinople, Nouvelle Rome, et patriarche œcuménique.

Lorsque le pieux et paisible autocrate, tsar de toute la terre de Russie, … et seigneur des autres chrétiens orthodoxes, Fiodor Ivanovitch, … sollicita de nous cette dignité selon l'élection du concile, selon le commandement et selon la loi – afin que nous instituions l'archevêque de Moscou et le nommions patriarche, comme sont nommés les autres patriarches : le premier, le patriarche œcuménique de Constantinople, honoré de cette dignité dès le premier saint concile œcuménique par le bienheureux et égal aux apôtres grand empereur Constantin, puis ceux d'Alexandrie, d'Antioche et de Jérusalem, patriarches orthodoxes, cette grâce, de notre humilité, nous l'avons vue de nos propres yeux et nous nous sommes réjouis de l'extension et de la grandeur que Dieu donne à ce royaume, car il est seul aujourd'hui sur la terre le grand tsar orthodoxe, et il eût été indigne de ne point accomplir sa volonté. Et ayant accueilli son dessein, nous avons institué à Moscou son patriarche, Monseigneur Job de son nom, par la grâce du Saint-Esprit, et lui avons remis une charte patriarcale à sceau d'or, et par cette charte nous avons voulu et établi que lui, l'archevêque de Moscou Monseigneur Job, règne comme cinquième patriarche, qu'il ait la dignité patriarcale, qu'il soit nommé et honoré avec les autres patriarches à tout jamais, mais cela fut accompli là-bas, sur place. Et lorsque, par la grâce de Dieu, notre humilité fut parvenue à son siège dans la ville de Constantin, nous avons fait connaître l'affaire telle qu'elle s'était déroulée à Moscou, le dessein et la requête du pieux tsar, et, ayant entendu parler de cette dignité et de ces actes dignes de louange, les autres très saints patriarches, ceux d'Alexandrie, d'Antioche et de Jérusalem, y prirent aussi plaisir … Nous écrivons et déclarons par la présente charte conciliaire : premièrement, nous confessons et accomplissons, dans la ville impériale de Moscou, l'ordination et la nomination patriarcale du patriarche institué, Monseigneur Job. Puis nous accomplissons cet acte, et c'est pour cela que nous envoyons, comme nous l'écrivons, la charte patriarcale, et nous écrivons de tout cela clairement, et il a plu au concile que Monseigneur Job, patriarche de Moscou institué dès à présent, soit nommé patriarche et honoré avec les autres patriarches, que son rang lui soit reconnu, que dans les prières, après le patriarche de Jérusalem, nous devions commémorer notre nom et ceux des autres, mais que nous tenions à la tête et au principe, et honorions, le siège apostolique de Constantinople, comme le font aussi les autres patriarches ; et cette faveur accordée, la dignité et le nom de patriarche, non seulement elle est donnée au patriarche de Moscou Monseigneur Job, mais nous avons voulu qu'elle soit confirmée de façon inébranlable, et qu'après lui le concile de Moscou élève à la patriarchie les premiers des autorités. Qu'il soit nommé, après examen selon les canons, et ceci a commencé par ce patriarche de Moscou Monseigneur Job, dans le Saint-Esprit, notre frère bien-aimé et concélébrant de notre humilité, et c'est pourquoi cette charte rédigée est confirmée pour mémoire à jamais et renforcée. L'an 798, au mois de mai.

Et au bas de la charte, les signatures des patriarches, des métropolites, des archevêques, des évêques et des membres du concile ».

*Collection des Archives des actes anciens*