> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/fr/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Ton image, tourmenté et fuyant, je ne pouvais le saisir dans le brouillard
- URL: https://theparnassian.com/fr/obraz-tvoi-muchitelnyi-i-zybkii-ia-ne-mog-v-tumane-osiazat/
- Published: 2025-12-24T05:33:37.000Z
- Updated: 2026-10-01T09:13:22.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Foi, Art, Livres, Saint-Pétersbourg

Ton image, tourmentée et fuyante,  
Je ne pouvais la toucher dans le brouillard.  
« Seigneur ! » ai-je dit par erreur,  
Sans songer à le dire.

Le nom de Dieu, comme un grand oiseau,  
S'est envolé de ma poitrine.  
Devant moi un épais brouillard tourbillonne,  
Et la cage vide derrière.

*Traduction littérale*

**Ossip Mandelstam**

*La Descente du Christ aux Enfers. Esquisse d'icône pour l'iconostase de l'église de la Résurrection-du-Christ à Saint-Pétersbourg (Sauveur-sur-le-Sang-Versé). Mikhaïl Vassilievitch Nesterov. Dessin, 1895*