> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/fr/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Peu importe ce qu'il y avait autour
- URL: https://theparnassian.com/fr/nevazhno-chto-bylo-vokrug/
- Published: 2026-09-10T19:09:58.000Z
- Updated: 2026-10-01T09:10:43.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Foi, Livres, Personnalités

> Peu importe ce qu'il y avait autour. Et peu importe  
> de quoi la tempête de neige hurlait longuement là-bas ;  
> Qu'ils étaient à l'étroit dans le logis de berger,  
> Qu'il n'y avait pour eux nulle autre place au monde.

*Traduction littérale*

> Premièrement, ils étaient ensemble. Deuxièmement,  
> et c'est le principal, ils étaient trois,  
> Et tout ce qui se mijotait, se faisait, se donnait  
> se partageait désormais au moins en trois.

*Traduction littérale*

> Le ciel glacé au-dessus de leur halte,  
> avec son habitude du grand de se pencher sur le petit,  
> étincelait d'une étoile. Et elle n'avait désormais  
> nulle part où se dérober au regard de l'enfant.

*Traduction littérale*

> Le feu flambait, mais la bûche s'achevait ;  
> Tous dormaient. L'étoile se distinguait des autres  
> plus que par son éclat, qui semblait superflu,  
> par le pouvoir de mêler le lointain au proche.

*Traduction littérale*

Le poème « Peu importe ce qu'il y avait autour », écrit par Joseph Brodsky le 25 décembre 1990, a été publié dans son dernier recueil, « Paysage avec inondation »