> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/fr/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Konstantin Batiouchkov, « Chant de Harald le Hardi » (1816), sur les exploits et l'amour repoussé
- URL: https://theparnassian.com/fr/my-drugi-letali-po-burnym-moriam-ot-rodiny-miloi-letali-dalioko/
- Published: 2025-01-24T06:30:00.000Z
- Updated: 2026-10-02T18:43:35.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Livres, Personnalités

Nous, amis, avons volé sur les mers orageuses,  
Loin de la chère patrie nous avons volé !  
Sur terre, sur mer, nous avons combattu avec rudesse ;  
Et la mer et la terre nous sont soumises !  
Ô amis ! comme le cœur des hardis bouillonnait,  
Quand, serrant nos vaisseaux en un mur,  
Tels des oiseaux nous filions en bande joyeuse  
Autour des prairies grasses de la terre sicanienne !…  
Mais la jeune fille russe méprise Haraldr.

Ô amis ! ma jeunesse n'a pas été passée en vain !  
Vous vous souvenez de la mêlée avec les fils de Dronthjem ?  
Comme un tourbillon je fonçais devant vous à la rencontre  
Sous les pierres et les nuées de flèches sifflantes.  
En vain les peuples se heurtaient ; en vain  
Ils frappaient de leurs épées contre nos boucliers :  
Comme de pâles épis sous l'averse, tombèrent  
Le cavalier et le fantassin ; le maître, et toi aussi !…  
Mais la jeune fille russe méprise Haraldr.

Nous n'étions que trois sur une barque légère,  
Et la mer se soulevait, je m'en souviens, en montagnes ;  
La nuit noire, en plein midi, s'abattait avec des tonnerres,  
Et Hel béait dans la vague salée.  
Mais en vain les vagues, furieuses, fouettaient :  
Je les puisais avec mon casque ; je maniais la rame ;  
Avec Haraldr, ô amis, vous n'avez pas connu la peur,  
Et dans le port paisible vous êtes entrés en volant sur la barque !  
Mais la jeune fille russe méprise Haraldr.

Vous, amis, m'avez-vous vu à cheval ?  
Avez-vous vu comment, de la hache, je renversais les forteresses,  
Volant sur le fougueux enfant du désert  
À travers la cendre et la tourmente, dans le feu de l'incendie ?  
Mes pieds, je les ai ailés de fer,  
Et je devance la biche sur la glace sonore ;  
Fendant de la main l'eau froide,  
Comme un cygne hardi je vais sur la mer…  
Mais la jeune fille russe méprise Haraldr.

Je suis né dans les neiges paisibles du nord,  
Mais j'ai tôt rejeté l'équipement de la chasse,  
L'arc redoutable et les skis, et dans les batailles bruyantes  
Je vous ai emportés avec moi, amis, sur les navires.  
Ce n'est pas en vain que, pour la gloire, nous avons volé loin  
De la chère patrie, sur les mers sauvages ;  
Ce n'est pas en vain que nous avons combattu avec rudesse de nos épées :  
Et la mer et la terre nous sont soumises !  
Mais la jeune fille russe méprise Haraldr.

*Traduction littérale*

**Chant d'Haraldr le Hardi, Konstantin Nikolaïevitch Batiouchkov, 1816**