> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/fr/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# « Je n'ai gagné à ce travail qu'un goitre, un mal… » (« Le menton s'est enfoncé dans mon ventre », « ma poitrine est celle d'une harpie », « ma barbe se dresse vers le ciel »)
- URL: https://theparnassian.com/fr/ia-poluchil-za-trud-lish-zob-khvorobu-tak-puchit-koshek-mutnaia-voda-v-lombardii-neredkikh-mest-beda-da-podborodkom-vklinilsia-v-utrobu-grud-kak-u-garpii-cherep-mne-na-zlobu-polez-k-gor/
- Published: 2023-04-13T07:16:12.000Z
- Updated: 2026-10-01T09:24:34.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Art, Livres, Observations, Personnalités, Rome

*Je n'ai reçu pour ce labeur qu'un goitre, une maladie* 
*(Ainsi gonfle les chats l'eau trouble,* 
*En Lombardie, fléau de bien des lieux !)* 
*Et mon menton s'est enfoncé dans mon ventre ;* 
*Ma poitrine est celle d'une harpie ; mon crâne, pour mon malheur,* 
*Est monté vers ma bosse ; et ma barbe se dresse en l'air ;* 
*Et de mon pinceau sur mon visage coule la bouillie,* 
*Qui me pare de brocart comme un cercueil ;* 
*Mes hanches ont glissé tout entières dans mon ventre,* 
*Et ma croupe, par contrepoids, s'est gonflée en tonneau ;* 
*Mes pieds ne touchent pas la terre sans peine ;* 
*Ma peau pend en caisse vers l'avant,* 
*Et par-derrière elle est plissée en couture,* 
*Et je suis tout cambré, comme un arc syrien.* 
*Au milieu de ces tourments* 
*Mon esprit est venu à d'étranges jugements* 
*(On tire mal avec une sarbacane brisée !) :* 
*Oui ! La peinture est viciée !* 
*Mais toi, Giovanni, sois hardi dans sa défense :* 
*Car je suis un étranger, et le pinceau n'est pas mon lot !*

*Traduction littérale*

C'est ainsi que Michel-Ange Buonarroti parle de lui-même pendant son travail sur l'un des plus grands chefs-d'œuvre de l'art mondial, la peinture du plafond de la chapelle Sixtine. « Je n'ai reçu pour ce labeur qu'un goitre, une maladie, et mon menton s'est enfoncé dans mon ventre ; ma poitrine est celle d'une harpie ; mon crâne, pour mon malheur, est monté vers ma bosse ; et ma barbe se dresse en l'air. » En effet, une fois la fresque achevée, Michel-Ange resta longtemps littéralement courbé et incapable de se redresser, après avoir passé 4 ans dans une position contre nature, la tête renversée en arrière.

`*traduction d'Abram Efros`