> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/fr/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# « Et s'étant ainsi concertés, ils se rendirent à Moscou… » : la première mention de Moscou dans la Chronique patriarcale (de Nikon) pour l'année 1147, d'après un manuscrit vraisemblablement composé au monastère de la Trinité-Saint-Serge à partir du milieu
- URL: https://theparnassian.com/fr/i-tako-soveshchavshe-snidoshasia-na-moskvu-pervoe-upominanie-o-moskve-v-patriarshei-nikonovskoi-letopisi-1147-g-po-po-rukopisi-predpolozhitelno-sostavliavsheisia-v-troitse-sergievom-mon/
- Published: 2024-08-14T05:31:48.000Z
- Updated: 2026-10-01T05:54:56.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Archives, Livres, Monarchies, Moscou

« L'an 6655\. Le grand-prince Iouri de Souzdal, fils de Vladimir Monomaque, petit-fils de Vsevolod, arrière-petit-fils de Iaroslav, arrière-arrière-petit-fils du grand Vladimir, rassembla une armée, et s'étant mis en marche prit la ville de Novyï Torg, et ravagea maintes terres le long de la rivière Msta ; quant au prince Sviatoslav Olgovitch, petit-fils de Sviatoslav, arrière-petit-fils de Iaroslav, arrière-arrière-petit-fils du grand Vladimir, il lui ordonna de guerroyer les terres de Smolensk ; celui-ci, s'étant mis en marche, prit la ville de Golédi, et ravagea les autres terres, puis s'en retourna à Riazan. Et le grand-prince Iouri de Souzdal lui envoya dire ceci : « Comment pourrions-nous nous voir, et dans l'amour et dans l'union achever notre vie en Christ, et nous garder de nos ennemis d'un seul cœur, et mettre chacun sa tête pour l'autre ? » Et s'étant ainsi concertés, ils se rendirent à Moscou, le grand-prince Iouri depuis Souzdal, et le grand-prince Sviatoslav Olgovitch depuis Riazan, de Techilov, avec son fils Oleg et avec le prince Vladimir Sviatoslavitch ; et ils s'embrassèrent avec amour en Christ, et pleurèrent beaucoup sur les malheurs et les épreuves qui les avaient frappés, puis se consolèrent de nouveau, et se traitèrent avec amour, et s'offrirent des présents aimables, et se séparèrent… »