> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/fr/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Transcription russe désuète des noms de Bosch, Leonardo et Vermeer dans un livre de 1930
- URL: https://theparnassian.com/fr/esli-zakhotite-na-dosuge-pochitat-knizhku-stoletnei-davnosti-ob-iskusstve-budte-gotovy-ne-ugadat-i-poloviny-uvidennykh-imen-ili-kak-minimum-udivitsia/
- Published: 2022-05-21T10:29:53.000Z
- Updated: 2026-10-02T18:53:15.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Art, Livres, Observations

Si l'envie vous prend de lire, à vos heures perdues, un livre d'art vieux d'un siècle, préparez-vous à ne pas reconnaître la moitié des noms que vous y verrez, ou à tout le moins à vous étonner. Hiéronymus Bos au lieu de Bosch, Lionardo avec un I, Jan fan Eïk, Van-Dyck avec un trait d'union, Jan Fermer, que nous connaissons sous le nom de Vermeer : voilà à quel point la transcription des mots étrangers a changé en russe au cours du XXe siècle, et pourtant, ce que je tiens entre les mains n'est qu'une édition de 1930.

![](https://theparnassian.com/content/images/2026/09/photo_6607@21-05-2022_13-29-53.jpg)

![](https://theparnassian.com/content/images/2026/09/photo_6608@21-05-2022_13-29-53.jpg)

![](https://theparnassian.com/content/images/2026/09/photo_6609@21-05-2022_13-29-53.jpg)

![](https://theparnassian.com/content/images/2026/09/photo_6610@21-05-2022_13-29-53.jpg)