> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/fr/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Soumarokov condamnait les emprunts, Trediakovski faisait dériver amazone de omoujonka
- URL: https://theparnassian.com/fr/esli-sumarokov-rugal-zaimstvovaniia-i-vystupal-za-istreblenie-chuzhikh-slov-govoria-stranny-chuzhie-slova-v-razgovorakh-v-pisme-eshche-strannee-a-v-pechati-togo-strannee/
- Published: 2021-11-12T11:38:13.000Z
- Updated: 2026-10-02T18:59:15.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Livres, Observations, Humour

Si Soumarokov fustigeait les emprunts et plaidait pour l'extermination des mots étrangers, déclarant : « Les mots étrangers sont étranges dans la conversation, plus étranges encore dans l'écrit, et plus étranges encore dans l'imprimé. Que dira la postérité ? », son contemporain Vassili Trediakovski, au contraire, trouvait les emprunts intéressants et les dotait d'étymologies originales.

Ainsi, le mot « amazonka » (amazone) s'expliquait chez Trediakovski comme « omoujonka », c'est-à-dire une femme virile, une « hommasse » avant la lettre.

Sur cette note, on voudrait adresser nos salutations à toutes les amazones d'aujourd'hui.