> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/fr/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Si l'un de nous souffre de manque, grand ou petit, et si nous le savons, Nous partagerons tout avec lui
- URL: https://theparnassian.com/fr/esli-kto-iz-nas-v-nedostatke-bolshom-ili-malom-i-esli-my-znaem-o-tom-vsem-podelimsia-s-nim/
- Published: 2024-06-01T08:03:04.000Z
- Updated: 2026-10-01T05:55:42.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Orient, Art, Livres, Société

*Si l'un de nous souffre de manque, grand ou petit, et si nous le savons, Nous partagerons tout avec lui. Nous tenons pour loi Que nul, en rien, ne connaisse la perte. Nos biens nous rendent égaux les uns aux autres. Les richesses nous ont été remises à parts égales. En cette vie nous avons tous le même prix, Et chez nous nul ne rit des larmes d'autrui. Nous ne connaissons pas de voleurs; point n'est besoin Pour nous de garde dans les montagnes. Devant quoi aurions-nous peur? Nul habitant de notre contrée n'ira au pillage. De nulle part aucun brigand ne pénétrera en notre pays...* 
*Nous n'avons pas appris, ô grand, la médisance. Nous pardonnons aux hommes, nous allons à eux avec amour. Si quelqu'un ne vient pas à bout de sa tâche, Nous ne lui celons pas nos bons conseils. Il n'est point chez nous de séditieux, nous ne verserons pas de sang. Toute notre famille partage le chagrin les uns avec les autres, Et dans chaque joie nous sommes amis les uns des autres, L'argent, nous ne l'estimons pas, ni l'or non plus. Ici ils n'ont pas cours et ne valent pas plus que le sable...*

**Nizami Ganjavi, Iskandar-Nameh, traduction de K. A. Lipskerov**

Au tout début des années 1200, Nizami décrit la visite d'Alexandre le Grand au pays de prospérité de Khirkhiz, dans le haut Ienisseï. Dans ce pays, Iskandar rencontre une société qui n'a besoin ni de souverains ni d'or.

Illustration : Iskandar chez le khakan de Chine, tirée du livre «**Iskandar-nama» de 1582.**