> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/fr/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# L'Énéide dans les versions d'Ivan Kotliarevski et de Nikolaï Ossipov
- URL: https://theparnassian.com/fr/enei-byl-parubok-bedovyi-i-khlopets-khot-kuda-kazak-na-shashni-prytkii-neputevyi-zatmil-on-zapisnykh-guliak/
- Published: 2020-12-25T08:11:06.000Z
- Updated: 2026-10-02T19:05:09.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Livres, Observations, Humour

*Énée était un gars de tête,* 
*Un gaillard, un vrai cosaque,* 
*Vif à la gaudriole, sans cervelle,* 
*Il éclipsait les noceurs patentés.* 
*Quand Troie, dans la bataille terrible,* 
*Fut rasée comme un tas de fumier,* 
*Il ramassa son baluchon et prit la clef des champs ;* 
*Il emmena avec lui des Troyens,* 
*Des gueux au crâne rasé,* 
*Et montra aux Grecs ses talons.*

*Traduction littérale*

J'ai découvert un plaisir invraisemblable, dont je me hâte de vous faire part : lire l'Énéide dans la version du poète ukrainien Ivan Petrovitch Kotliarevski. Il existe un second texte du même genre, un peu plus ancien, de 1791, dû à Nikolaï Petrovitch Ossipov, sous le titre « L'Énéide de Virgile, retournée à l'envers ».

Pour comparaison, le premier chant d'Ossipov commence ainsi :

*Énée était un brave gaillard,* 
*Un luron des plus hardis.* 
*Tous les héros n'étaient que bétail devant lui ;* 
*Il les étranglait comme le loup les brebis.* 
*Mais après la mêlée générale,* 
*Quand les Grecs eurent brûlé Troie par ruse,* 
*Il prit son baluchon et se mit à courir ;* 
*Contraint d'errer comme un vagabond,* 
*De traîner par le monde comme un mendiant,* 
*De périr sous la rage des bonnes femmes.*

*Traduction littérale*