> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/fr/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Le combat de Rouslan avec la Tête
- URL: https://theparnassian.com/fr/boi-ruslana-s-golovoi/
- Published: 2023-11-12T08:01:32.000Z
- Updated: 2026-10-01T09:22:37.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Art, Livres

Le combat de Rouslan avec la Tête. Nikolaï Ge, Ivan Kramskoï.

*Pensif, notre Rouslan chevauche* 
*Et voit: à travers la brume nocturne* 
*Au loin noircit une énorme colline,* 
*Et quelque chose d'effrayant y ronfle.* 
*Il approche de la colline, plus près encore, et il entend:* 
*L'étrange colline semble respirer.* 
*Rouslan écoute et regarde,* 
*Sans trembler, l'esprit tranquille;* 
*Mais, agitant son oreille craintive,* 
*Le cheval se cabre, frémit,* 
*Secoue sa tête obstinée,* 
*Et sa crinière se dresse.* 
*Soudain la colline, pâlement éclairée* 
*Dans la brume par la lune sans nuages,* 
*S'éclaircit; le prince vaillant regarde,* 
*Et voit devant lui un prodige.* 
*Trouverai-je les couleurs et les mots?* 
*Devant lui, une tête vivante.* 
*D'énormes yeux pris dans le sommeil;* 
*Elle ronfle, balançant un casque empanaché,* 
*Et les plumes, dans la hauteur sombre,* 
*Comme des ombres, vont et viennent en ondoyant.* 
*Dans sa beauté terrible,* 
*Se dressant au-dessus de la steppe sinistre,* 
*Entourée de silence,* 
*Gardienne d'un désert sans nom,* 
*Elle se tient devant Rouslan,* 
*Masse redoutable et brumeuse.* 
*Perplexe, il veut* 
*Rompre ce sommeil mystérieux.* 
*Examinant de près la merveille,* 
*Il fait le tour de la tête* 
*Et s'arrête en silence devant le nez;* 
*Il chatouille les narines de sa lance,* 
*Et, plissant le visage, la tête bâilla,* 
*Ouvrit les yeux et éternua…* 
*Un tourbillon se leva, la steppe trembla,* 
*La poussière s'éleva; des cils, des moustaches,* 
*Des sourcils s'envola une troupe de hiboux;* 
*Les bosquets silencieux s'éveillèrent,* 
*L'écho éternua, le fougueux cheval* 
*Hennit, bondit, recula,* 
*Et le chevalier put à peine rester en selle,* 
*Et derrière lui retentit une voix bruyante:* 
*«Où vas-tu, chevalier insensé?* 
*Retourne sur tes pas, je ne plaisante pas!* 
*Je vais avaler l'impudent d'un seul coup!»* 
*Rouslan se retourna avec mépris,* 
*Retint son cheval par les rênes* 
*Et sourit d'un air fier.* 
*«Que veux-tu de moi? —* 
*Le sourcil froncé, s'écria la tête —* 
*Voilà un hôte que le sort m'envoie!* 
*Écoute, va-t'en!* 
*Je veux dormir, il est déjà nuit,* 
*Adieu!»*

*Traduction littérale*

A. S. Pouchkine, «Rouslan et Lioudmila»

![](https://theparnassian.com/content/images/2026/09/photo_10338@12-11-2023_11-01-32.jpg)