> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Устаревшая транскрипция имён Босха, Леонардо и Вермеера в издании 1930 года
- URL: https://theparnassian.com/esli-zakhotite-na-dosuge-pochitat-knizhku-stoletnei-davnosti-ob-iskusstve-budte-gotovy-ne-ugadat-i-poloviny-uvidennykh-imen-ili-kak-minimum-udivitsia/
- Published: 2022-05-21T10:29:53.000Z
- Updated: 2026-10-02T18:53:14.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Искусство, Книги, Наблюдения, #auto, #translated

Если захотите на досуге почитать книжку столетней давности об искусстве, будьте готовы не угадать и половины увиденных имен или как минимум удивиться. Гиеронимус Бос вместо Босха, Лионардо через И, Ян фан Эйк, Ван-Дейк с дефисом, Ян Фермер, известный нам как Вермеер - так сильно в русском языке изменилась транскрипция иностранных слов в XX веке, а ведь у меня в руках издание всего лишь 1930 года.

![](https://theparnassian.com/content/images/2026/09/photo_6607@21-05-2022_13-29-53.jpg)

![](https://theparnassian.com/content/images/2026/09/photo_6608@21-05-2022_13-29-53.jpg)

![](https://theparnassian.com/content/images/2026/09/photo_6609@21-05-2022_13-29-53.jpg)

![](https://theparnassian.com/content/images/2026/09/photo_6610@21-05-2022_13-29-53.jpg)